Mazzy Grace brought Nella Jones to the Cherry Pimps family